Beberapa Referensi Puisi Dalam Bahasa Inggris Wacana Salju Dan Terjemahan

Beberapa Contoh Puisi Dalam Bahasa Inggris Tentang Salju Dan Terjemahan

Halo teman IBI…

Puisi yaitu suatu bentuk dalam karya sastra yang berasal dari hasil suatu perasaan yang di ungkapankan oleh penyair dengan bahasa yang menggunakan irama, rima, matra, bait dan penyusunan lirik yang berisi makna.

Pada kesempatan kali ini IBI akan membahas wacana berapa pola puisi dalam bahasa inggris wacana salju dan terjemahannya. Langsung saja kita simak berikut ini.

Contoh Puisi

Neither Snow – Poem by Billy CollinsWhen all of a sudden the city air filled with snow,

the distinguishable flakes

blowing sideways,

looked like krill

fleeing the maw of an advancing whale.At least they looked that way to me

from the taxi window,

and since I happened to be sitting

that fading Sunday afternoon

in the very center of the universe,

who was in a better position

to say what looked like what,

which thing resembled some other?

Yes, it was a run of white plankton

borne down the Avenue of the Americas

in the stream of the wind,

phosphorescent against the weighty buildings.

Which made the taxi itself,

yellow and slow-moving,

a kind of undersea creature,

I thought as I wiped the fog from the glass,

and me one of its protruding eyes,

an eye on a stem

swiveling this way and that

monitoring one side of its world,

observing tons of water

tons of people

colored signs and lights

and now a wildly blowing race of snow.

Terjemahan

Tidak ada salju – puisi oleh Billy Collins

Ketika semua dari sudden udara kota diisi dengan salju,

serpihan dibedakan

meniup ke samping,

tampak seperti krill

melarikan diri maw Paus maju.

Setidaknya mereka tampak seperti itu kepada saya

dari jendela taksi,

dan karena kebetulan saya duduk

itu memudar Minggu sore

di pusat alam semesta,

yang berada di posisi yang lebih baik

untuk mengatakan apa yang tampak seperti apa,

hal yang menyerupai beberapa yang lain?

Ya, itu berjalan putih plankton

ditanggung turun jalan di Amerika

di Sungai angin,

pendar terhadap bangunan berat.

Yang membuat taksi itu sendiri,

kuning dan bergerak lambat,

semacam makhluk bawah laut,

Saya pikir karena saya mengusap kabut dari kaca,

dan saya salah satu matanya yang menonjol,

mata pada batang

berputar cara ini dan bahwa

pemantauan satu sisi dunia,

mengamati ton air

ton orang

tanda-tanda berwarna dan lampu

dan sekarang ras liar bertiup salju.

The Snow Man – Poem by Wallace Stevens

One must have a mind of winter

To regard the frost and the boughs

Of the pine-trees crusted with snow;

And have been cold a long time

To behold the junipers shagged with ice,

The spruces rough in the distant glitter

Of the January sun; and not to think

Of any misery in the sound of the wind,

In the sound of a few leaves,

Which is the sound of the land

Full of the same wind

That is blowing in the same bare place

For the listener, who listens in the snow,

And, nothing himself, beholds

Nothing that is not there and the nothing that is.

Terjemahan

Manusia salju – puisi oleh Wallace Stevens

Seseorang harus memiliki pikiran musim dingin

Menganggap embun beku dan dahan

Pohon pinus berkulit dengan salju;

Dan telah dingin waktu yang lama

Untuk dilihat junipers shagged dengan es,

Spruce kasar di glitter jauh

Matahari Januari; dan tidak berpikir

Setiap kesengsaraan di suara angin,

Dalam suara beberapa daun,

Yang merupakan suara tanah

Penuh dengan angin sama

Yang bertiup di tempat kosong yang sama

Bagi pendengar, yang mendengarkan di salju,

Dan, apa-apa sendiri, memandangi

Apa-apa yang tidak ada dan tidak ada

The Snow Fairy – Poem by Claude McKay

Throughout the afternoon I watched them there,

Snow-fairies falling, falling from the sky,

Whirling fantastic in the misty air,

Contending fierce for space supremacy.And they flew down a mightier force at night,

As though in heaven there was revolt and riot,

And they, frail things had taken panic flight

Down to the calm earth seeking peace and quiet.I went to bed and rose at early dawn

To see them huddled together in a heap,

Each merged into the other upon the lawn,

Worn out by the sharp struggle, fast asleep.

The sun shone brightly on them half the day,

By night they stealthily had stol’n away.

And suddenly my thoughts then turned to you

Who came to me upon a winter’s night,

When snow-sprites round my attic window flew,

Your hair disheveled, eyes aglow with light.

My heart was like the weather when you came,

The wanton winds were blowing loud and long;

But you, with joy and passion all aflame,

You danced and sang a lilting summer song.

I made room for you in my little bed,

Took covers from the closet fresh and warm,

A downful pillow for your scented head,

And lay down with you resting in my arm.

You went with Dawn. You left me ere the day,

The lonely actor of a dreamy play.

Terjemahan

Peri salju – puisi oleh Claude McKay

Sepanjang sore aku mengawasi mereka di sana,

Peri salju jatuh, jatuh dari langit,

Fantastis di udara berkabut, berputar-putar

Bersaing sengit untuk ruang supremasi.

Dan mereka terbang ke kekuatan yang lebih kuat pada malam hari,

Seolah–olah di surga ada pemberontakan dan kerusuhan,

Dan mereka, hal-hal yang lemah telah mengambil penerbangan panik

Turun ke bumi tenang mencari kedamaian dan ketenangan.

Aku pergi ke tempat tidur dan bangkit pada awal

Untuk melihat mereka berkumpul bersama-sama di tumpukan,

Masing-masing yang digabung ke yang lain berdasarkan halaman,

Aus oleh perjuangan tajam, cepat tidur.

Matahari bersinar cerah pada mereka setengah hari,

Malam mereka diam-diam telah stol’n pergi.

Dan tiba-tiba saya kemudian berubah pikiran Anda

Yang datang kepada saya pada malam musim dingin,

Ketika salju-sprite putaran jendela loteng terbang,

Rambut acak-acakan, mata bersinar dengan cahaya.

Hatiku adalah seperti cuaca ketika Anda datang,

Nakal angin yang bertiup keras dan panjang;

Tetapi kamu ini, dengan sukacita dan semangat semua terbakar,

Anda menari dan bernyanyi lagu musim panas lilting.

Saya membuat ruang bagi Anda di tempat tidur kecil,

Mengambil penutup dari lemari segar dan hangat,

Bantal kepala Anda wangi, downful

Dan berbaring dengan Anda beristirahat di lenganku.

Anda pergi dengan Dawn. Anda meninggalkan aku ere hari,

Aktor kesepian bermain melamun.